di chứng

Friendly

Le mot vietnamien "di chứng" se traduit en français par "séquelle". Il s'agit d'un terme médical qui désigne les effets résiduels ou les conséquences d'une maladie, d'une blessure ou d'une intervention chirurgicale, qui persistent après la guérison.

Explication simple :

"Di chứng" fait référence à des problèmes de santé qui peuvent survenir après une maladie, comme des douleurs chroniques, des difficultés de mouvement ou d'autres symptômes qui restent même après que la maladie soit guérie.

Utilisation :

On utilise "di chứng" dans un contexte médical pour parler des conséquences à long terme d'une maladie. Par exemple, après un AVC, une personne peut avoir des "di chứng" comme une paralysie d'un côté du corps.

Exemple :

• Après avoir eu la grippe, il a développé des "di chứng" qui affectent sa respiration.

Usage avancé :

Dans un contexte plus large, "di chứng" peut aussi être utilisé pour décrire les effets d'événements traumatiques ou de situations difficiles, même si ce n'est pas toujours d'ordre médical. Par exemple, une personne ayant vécu une guerre peut avoir des "di chứng" psychologiques.

Variantes :

• Le mot "di chứng" peut être utilisé sous différentes formes selon le contexte, mais il reste principalement dans le domaine médical. Par exemple, on peut parler de "di chứng tâm lý" (séquelles psychologiques) ou "di chứng thể chất" (séquelles physiques).

Différents sens :

Dans un sens plus figuré, "di chứng" peut être utilisé pour désigner des conséquences durables d'autres types d'expériences, comme les effets d'une crise économique sur un pays.

Synonymes :

• "Hậu quả" : Cela signifie "conséquence" et peut être utilisé dans un sens plus général.
• "Kết quả" : Cela signifie également "résultat", mais il est souvent utilisé pour des résultats d'actions ou d'événements, et moins pour des effets médicaux.

Conclusion :

"Di chứng" est un mot essentiel à connaître pour parler des conséquences durables des maladies ou des blessures en vietnamien.

Academic

1. (med.) séquelle