di chứng

Thân thiện

Bệnh nhân đã khỏi sốt xuất huyết nhưng vẫn còn di chứng đau mỏi cơ khớp.

Définition

1. Nom (Médecine) :
   • Séquelle : Conséquence pathologique durable qui persiste après la guérison d'une maladie ou la disparition d'un trouble aigu. Elle désigne un état anormal permanent résultant d'une affection antérieure.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sau cơn đột quỵ, ông ấy bị di chứng liệt nửa người. (Après son AVC, il a eu pour séquelle une hémiplégie.)
  • Bệnh viêm não để lại nhiều di chứng nghiêm trọng về thần kinh. (L'encéphalite laisse de graves séquelles neurologiques.)
  • Di chứng của chiến tranh không chỉ là thể chất. (Les séquelles de la guerre ne sont pas seulement physiques.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte médical, mais il peut être étendu métaphoriquement pour décrire les conséquences durables d'un événement traumatisant ou négatif.
  • Cuộc khủng hoảng kinh tế để lại nhiều di chứng xã hội. (La crise économique a laissé de nombreuses séquelles sociales.)

Variantes et mots apparentés

• Di chứng học (nom) : Séquellologie, étude des séquelles des maladies.
• Di chứng tâm lý (nom) : Séquelle psychologique, traumatisme psychique durable.

Synonymes

• Séquelle : Conséquence durable d'une maladie.
• Hậu quả (dans un contexte plus général) : Conséquence, résultat (souvent négatif).

Expressions idiomatiques

• Mang di chứng : Porter les séquelles de quelque chose.
  • Anh ấy mang di chứng suốt đời sau tai nạn. (Il porte les séquelles de l'accident toute sa vie.)

Học thuật

1. (med.) séquelle